Всё зло этого мира есть результат метафизической ошибки
А я как всегда протупил. Ну, у меня-то свой эарендил, так что тисну стишок как бы по мотивам. Очень вольный в общем-то не перевод, и весьма старенький к тому же. Посему атенсьён.
О Зажегшая Звёзды, Хозяйка Созвездий,
Серебристое пламя, как яркий алмаз!
Так прекрасен твой край, тот, что создан был песней,
Чтобы зрел - только зрел! - в отдалении глаз
Осиянных звезда́ми племён Средьземелья
Ослепительный облик твой, чистый, как снег.
Я пою для тебя, как извечно мы пели
Сквозь туманные дали бескрайних морей,
О Владычица в небе мерцающих звёзд!
О Зажегшая Звёзды, Хозяйка Созвездий,
Серебристое пламя, как яркий алмаз!
Так прекрасен твой край, тот, что создан был песней,
Чтобы зрел - только зрел! - в отдалении глаз
Осиянных звезда́ми племён Средьземелья
Ослепительный облик твой, чистый, как снег.
Я пою для тебя, как извечно мы пели
Сквозь туманные дали бескрайних морей,
О Владычица в небе мерцающих звёзд!