Ронсаар, я со стихами не дружу, у меня с ними отношения не складывались никогда, не отличу хорошего от плохого и зачастую даже смысла не пойму из-за рифмы ))) Но было в моей жизни одно стихотворение, которое я выучила в 3-м классе, найдя у друга в учебнике (он в 5-м был) Р. Стивенсона "Вересковый мёд". До сих пор помню большую часть )
Советовать не буду, может, ты его уже давно знаешь )

AnnVi, я классе во втором или третьем был, когда его впервые услышал. Девочка на каком-то мероприятии читала, я, помню, без памяти влюбился тогда - и в стих, и в прочтение, и в девочку
Потом уже, позже, в пятом классе когда нашёл его - выучил моментом. До сих пор одно из самых любимых стихотворений.

Я, к слову, уже с полгода хожу с идеей заявки по этому стиху, ага

Ронсаар, даже не рассчитывай, я такой труд не потяну )))

Лоренцо Медичи. У меня там из любимых "Фиалка", но у нее, как на грех, самый говенный перевод. А в оригинале очень хороша.
читать дальшеO bella violetta, tu sei nata
ove già ’l primo mio bel disio nacque:
lacrime triste e belle furon l’acque
che t’han nutrita e più volte bagnata.
Pietate in quella terra fortunata
nutrì il disio, ove il bel cesto giacque:
la bella man ti colse, e poi li piacque
di far la mia di si bel don beata.
E mi pare ad ognor fuggir ti voglia
a quella bella mano; onde ti tegno
al nudo petto dolcemente stretta;
al nudo petto, che desire e doglia
tiene loco del cor, che ’l petto ha a sdegno,
e stassi onde tu vieni, o violetta.

А остальные переводы неплохи.

kurufin_the_crafty, с ума сойти! Он ещё и стихи писал! То есть, что писал в принципе - оно и неудивительно, но и впрямь хорошие стихи! "Обворожительна как никогда" и "Гвоздики" так вообще выше всяких похвал. В общем, до конца августа я знаю теперь, чем заняться, спасибо!

А оригинал "Фиалок" где-нибудь в звуке есть? Я бы, наверное, и оригинал осилил - перевод, в общих чертах, понятен, но вот озвучить это с моими огрызками когда-то через пень-колоду полученного бытового итальянского без фонетической подсказки точно не рискну. Ибо результат однозначно выйдет ужасен.

"Обворожительна как никогда"
Вот с этой "Обворожительной" странно: я как-то решила поискать оригинал, но так и не нашла. То ли первую строчку в переводе здорово переделали, то ли еще что. Но, правда, я недолго и искала - отвлеклась тогда на что-то.
А оригинал "Фиалок" где-нибудь в звуке есть?
Нету. ( Сама искала, проверить, правильно ли ритмику соблюдаю. ( Quanto è bella giovinezza, которая про быстро уходящую юность, на ютубе есть.

Вот с этой "Обворожительной" странно: я как-то решила поискать оригинал, но так и не нашла. То ли первую строчку в переводе здорово переделали, то ли еще что. Но, правда, я недолго и искала - отвлеклась тогда на что-то.
Я вот смотрю сайт переводчика - у него там вообще никаких упоминаний о переводах Лоренцо Медичи нет. Судя по дате издания книги, из которой взята цитата, там вообще всё что угодно могло быть.

Нету. ( Сама искала, проверить, правильно ли ритмику соблюдаю. ( Quanto è bella giovinezza, которая про быстро уходящую юность, на ютубе есть.
Хех, грустно. А то в тексте очевидный диалект, и какие там ливерпули-манчестеры - бог весть. Про ударение вообще молчу.
О, "Quanto è bella giovinezza" нашёл, спасибо. Заодно и "Триумф Баха и Ариадны". Такие бодренькие. Хотя музыка не аутентичная, наверное. Но герцог-то и впрямь фривольности не чурался))

Судя по дате издания книги, из которой взята цитата, там вообще всё что угодно могло быть
Я так по детству помню, большая часть всего этого, вроде, была в "Библиотеке всемирной литературы", в томе с возрожденческой поэзией.
очевидный диалект
Не-не-не, чистейший тосканский, в ближайшем же будущем - литературный итальянский. :-)) Архаичный немножко, но даже с современной точки зрения совершенно понимаемый. А что всякие fuggir, ognor и han вместо fuggire, ognora и hanno, так это просто поэтическая заморочка: у них в классической поэзии часто гласные в окончаниях съедаются.
герцог
А он не герцог. Он, с формальной точки зрения, вообще никто, что самое смешное. Мужик в жизни не носил ни единого титула и дай бог чтоб хоть пару раз за всю свою биографию занимал какие-то официальные должности в местном горсовете (по-моему, вообще не занимал, но этого я сейчас точно не скажу). Ему это было не надо: все и так знали, кто во Флоренции главный. Это уже потомки титулом обзавелись: уравняли, так сказать, статус де-юре и де-факто. :-))
А повеселиться любил, это да. :-) Не все ж государственными делами заниматься. Ну и народ праздники любит - пиар хороший получается.

Ронсаар, хе-хе, у меня верстальщик головного мозга))
Открыв стих Бродского, я захотела их переверстать, что бы отображались нормально))
А не это ужасное центрирование))

Во блин, как это я прошляпил, комментарии-то!

kurufin_the_crafty, Не-не-не, чистейший тосканский, в ближайшем же будущем - литературный итальянский.

Блин, а про гласные стоило бы догадаться. Очевидный же приём. Но я не настолько хорошо знаю итальянский. Точнее говоря, совсем не так хорошо.

А он не герцог. Он, с формальной точки зрения, вообще никто, что самое смешное.

Хех. Век живи, век учись, что называется. Я-то всегда почему-то думал, что Медичи изначально аристократический род. Хотя фамилия, в общем, намекала.

najo matsu, я вот не верстальщик ни разу, но ты б знала, как меня самого напрягают эти ёлочки. Дело другое, что более вменяемого варианта для ссылки не было нигде навскидку. Пришлось чем богаты.

Ронсаар, что позволило мне не сойти с ума во время работы на почте Я тогда начала учить по стихотворению в день, не все запомнились, но это отпечаталось.
Ну и из эпиграфа читать дальше
Без опасений «что-то здесь нечисто»,
Пока последний не исчеркан лист,
Меня хранит Господь авантюристов,
Поскольку сам Господь – авантюрист.
Бог автостопа и дорожной пыли,
Ночных заправок, странных общих тем,
Бог тех, кого мы раньше так любили -
От них и уезжали насовсем.
Бог полустанков, разговоров, чая,
Билетов, перелетов, переправ,
Господь авантюристов – он отчаян,
Зато раздал немало царских прав
На все рассветы, степи, взгорья, взморья,
Попутки, пароходы, поезда.
Что - Средиземье? Амбер? Лукоморье?
Кому куда, дружок, кому куда.
В зрачок впечатан контур горизонта,
И крутится, и где уж тут осесть,
Дороги мира составляют рондо
Для неприкаянных – но это все, что есть
У всех адептов культа расписаний,
Разъездов, разрешения на взлет -
За временем для просьб и ожиданий
Есть время, уводящее вперед.
© velsa